Receta: Combinaciones con pipes

yaku lee de stdin y escribe a stdout, lo que lo hace ideal para pipelines de Unix.

Traducir un PDF

Use markitdown para extraer texto de PDFs, luego traduzca:

markitdown report.pdf | yaku --to es --format md

Traducir una página web

Use curl para obtener una página y traducir su contenido:

curl -s https://example.com | yaku --to es

Para contenido Markdown:

curl -s https://raw.githubusercontent.com/user/repo/main/README.md | \
  yaku --to es --format md

Traducir issues de GitHub

Use el CLI de GitHub para obtener y traducir issues:

# Traducir el cuerpo de un issue
gh issue view 123 --json body -q .body | yaku --to es

# Traducir todos los comentarios de un issue
gh api repos/owner/repo/issues/123/comments \
  --jq '.[].body' | yaku --to es

Traducir respuestas de API

# Traducir respuesta JSON de API
curl -s https://api.example.com/products | yaku --to es --format json

# Traducir y canalizar a jq para formato
curl -s https://api.example.com/data | \
  yaku --to es --format json | jq '.'

Traducir contenido del portapapeles

# macOS: traducir portapapeles y reemplazar
pbpaste | yaku --to es | pbcopy

# Linux (xclip)
xclip -selection clipboard -o | yaku --to es | xclip -selection clipboard

Traducir y escribir a archivo

# Usando la opción -o
echo "Hello" | yaku --to es -o saludo.txt

# Usando redirección del shell
echo "Hello" | yaku --to es > saludo.txt

# Traducir múltiples archivos con un bucle
for f in docs/en/*.md; do
  yaku --to es -f "$f" -o "docs/es/$(basename "$f")"
done

Traducir páginas de manual

man ls | col -b | yaku --to es | less

col -b elimina los códigos de formato de la salida de páginas de manual.

Encadenar con procesamiento de texto

# Traducir solo las primeras 100 líneas
head -100 large-doc.md | yaku --to es --format md

# Traducir, luego contar palabras
yaku --to es -f article.en.md | wc -w

# Extraer cadenas del código, traducir
grep -Eo '"[^"]*"' src/strings.go | yaku --to es

Consejos

• Use --format al canalizar. Sin una extensión de archivo para detectar, yaku usa texto plano por defecto. Configure --format md, --format json o --format yaml explícitamente.
• Filtre antes de traducir. Use head, tail o grep para reducir el tamaño de entrada. Esto ahorra tokens y tiempo.
• Use -o en lugar de > para salida a archivo. La opción -o muestra un mensaje de confirmación en stderr, haciendo más claro que el archivo fue escrito.