Servicio alojado y planes

El backend alojado en api.yakulang.com es el predeterminado para todos los usuarios de yaku. No requiere configuración y produce traducciones de mayor calidad que los backends locales para muchos pares de idiomas.

¿Por qué alojado?

	Alojado (`api.yakulang.com`)	Local (Gemini, OpenAI, Anthropic)
Configuración	Ninguna — funciona de inmediato	Requiere clave API y configuración de `backend`
Calidad de prompts	Reglas refinadas por idioma con ejemplos para muchos pares de idiomas	Solo reglas universales, agnósticas al idioma
Costo	Nivel gratuito incluido	Usted paga directamente a su proveedor de LLM
Prompts personalizados	No soportado (`--prompt` se ignora)	Soportado

Cuándo usar alojado: Quiere la mejor calidad de traducción sin configuración.

Cuándo usar local: Necesita prompts personalizados, textos muy largos (más de 50,000 caracteres) o quiere evitar cualquier servicio externo.

Planes

	Anónimo	Gratuito	De pago
Solicitudes diarias	50	50	Ilimitadas
Solicitudes mensuales	100	300	Ilimitadas
Caracteres máx. por solicitud	5,000	10,000	50,000
Cómo acceder	Sin configuración	`yaku login`	Próximamente

Todos los planes usan los mismos prompts refinados y calidad de traducción. La diferencia es solo en los límites de uso.

Verificar su uso

Ejecute yaku quota para ver su plan actual y uso:

yaku quota

Salida de usuario anónimo:

Plan:     Anonymous
Daily:    3 / 50 requests
Monthly:  15 / 100 requests
Max text: 5,000 chars per request

yaku también muestra una sugerencia en stderr: Log in for higher limits: yaku login

Salida de usuario con plan gratuito:

Plan:     Free
Daily:    12 / 50 requests
Monthly:  45 / 300 requests
Max text: 10,000 chars per request

Actualizar su plan

Anónimo → Gratuito

Ejecute yaku login para autenticarse a través de su navegador. Esto le actualiza de anónimo al plan gratuito inmediatamente:

yaku login
# Abre su navegador para completar la autenticación

yaku whoami
# Logged in as Jane Doe ([email protected], github)

Puede autenticarse con GitHub o Google. Las credenciales se almacenan en ~/.config/yaku/.credentials.

Gratuito → De pago

Los planes de pago aún no están disponibles. Cuando se lancen, podrá actualizar desde el panel de su cuenta.

Errores de cuota

Límite de solicitudes excedido

Cuando alcanza su límite diario o mensual de solicitudes:

Error: Daily limit reached (50/50). Run "yaku login" for higher limits, or use your own API key: yaku config set api-key
More info: https://docs.yakulang.com/guides/hosted-service/

Si ya ha iniciado sesión, el mensaje sugiere usar su propia clave API:

Error: Daily limit reached (50/50). Use your own API key for unlimited usage: yaku config set api-key
More info: https://docs.yakulang.com/guides/hosted-service/

Opciones:

Iniciar sesión — yaku login actualiza de anónimo (100 mensuales) a gratuito (300 mensuales).
Usar su propia clave API — yaku config set api-key <clave> con un backend local no tiene límites de cuota de yaku.
Esperar — los límites diarios se reinician a medianoche UTC.

Texto demasiado largo

Cuando su texto excede el límite de caracteres por solicitud:

Error: input too long (8000 chars). Hosted service limit: 5000 chars per request

Opciones:

Iniciar sesión — yaku login actualiza de anónimo (5,000 caracteres) a gratuito (10,000 caracteres).
Dividir el texto — separe archivos grandes en partes más pequeñas.
Usar un backend local — los backends locales no tienen límite de caracteres de yaku.

# Cambiar a un backend local para textos grandes
yaku --backend gemini --to es -f documento-grande.md