ホステッドサービスとプラン
api.yakulang.comのホステッドバックエンドは、すべてのyakuユーザーのデフォルトです。設定不要で、多くの言語ペアにおいてローカルバックエンドより高品質な翻訳を提供します。
ホステッドを選ぶ理由
Section titled “ホステッドを選ぶ理由”ホステッド (api.yakulang.com) | ローカル (Gemini, OpenAI, Anthropic) | |
|---|---|---|
| セットアップ | 不要 — すぐに動作 | APIキーとbackend設定が必要 |
| プロンプト品質 | 多くの言語ペアに対応した洗練されたルールとfew-shot例 | 汎用的な言語非依存ルールのみ |
| コスト | 無料枠あり | LLMプロバイダーに直接支払い |
| カスタムプロンプト | 非対応（--promptは無視） | 対応 |
ホステッドを使うべきとき： セットアップなしで最高の翻訳品質が必要な場合。
ローカルを使うべきとき： カスタムプロンプト、非常に長いテキスト（50,000文字超）が必要な場合、または外部サービスを避けたい場合。
| 匿名 | 無料 | 有料 | |
|---|---|---|---|
| 日次リクエスト数 | 50 | 50 | 無制限 |
| 月次リクエスト数 | 100 | 300 | 無制限 |
| リクエストあたり最大文字数 | 5,000 | 10,000 | 50,000 |
| アクセス方法 | セットアップ不要 | yaku login | 近日公開 |
すべてのプランで同じ洗練されたプロンプトと翻訳品質を使用します。違いは利用制限のみです。
使用量の確認
Section titled “使用量の確認”yaku quotaを実行して現在のプランと使用量を確認します：
yaku quota匿名ユーザーの出力：
Plan: AnonymousDaily: 3 / 50 requestsMonthly: 15 / 100 requestsMax text: 5,000 chars per requestyakuはstderrにヒントも表示します：Log in for higher limits: yaku login
無料プランユーザーの出力：
Plan: FreeDaily: 12 / 50 requestsMonthly: 45 / 300 requestsMax text: 10,000 chars per requestプランのアップグレード
Section titled “プランのアップグレード”匿名 → 無料
Section titled “匿名 → 無料”yaku loginを実行してブラウザで認証します。匿名から無料プランに即座にアップグレードされます：
yaku login# ブラウザが開いて認証を完了
yaku whoami# Logged in as Jane Doe ([email protected], github)GitHubまたはGoogleで認証できます。認証情報は~/.config/yaku/.credentialsに保存されます。
無料 → 有料
Section titled “無料 → 有料”有料プランはまだ提供されていません。公開されたら、アカウントダッシュボードからアップグレードできます。
クォータエラー
Section titled “クォータエラー”リクエスト制限超過
Section titled “リクエスト制限超過”日次または月次のリクエスト制限に達した場合：
Error: Daily limit reached (50/50). Run "yaku login" for higher limits, or use your own API key: yaku config set api-keyMore info: https://docs.yakulang.com/guides/hosted-service/すでにログインしている場合は、代わりに自分のAPIキーを使用するよう提案されます：
Error: Daily limit reached (50/50). Use your own API key for unlimited usage: yaku config set api-keyMore info: https://docs.yakulang.com/guides/hosted-service/対処方法：
- ログイン —
yaku loginで匿名（月100回）から無料（月300回）にアップグレード。 - 自分のAPIキーを使用 —
yaku config set api-key <key>でローカルバックエンドを使えば、yaku側のクォータ制限なし。 - 待つ — 日次制限はUTC深夜にリセットされます。
テキストが長すぎる
Section titled “テキストが長すぎる”リクエストあたりの文字数制限を超えた場合：
Error: input too long (8000 chars). Hosted service limit: 5000 chars per request対処方法：
- ログイン —
yaku loginで匿名（5,000文字）から無料（10,000文字）にアップグレード。 - テキストを分割 — 大きなファイルを小さなチャンクに分ける。
- ローカルバックエンドを使用 — ローカルバックエンドにはyaku側の文字数制限なし。
# 大きなテキストにはローカルバックエンドを使用yaku --backend gemini --to ja -f large-document.md