다듬기 모드

다듬기 모드는 기존 텍스트를 다듬습니다. 문법을 고치고, 명확성을 개선하며, 자연스러운 글로 만들되 다른 언어로 번역하지 않습니다. 아직 배우고 있는 언어로 작성한 텍스트를 다듬을 때 특히 유용합니다.

기본 사용법

echo "I want to talk about the deploy problem" | yaku --mode polish --to en

출력:

I want to talk about the deployment problem

--to 옵션은 텍스트를 어떤 언어로 다듬을지 지정합니다.

echo "I want to inform you that the deployment will be delay because of the issue we found in testing." | \
  yaku --mode polish --to en

출력:

I'd like to inform you that the deployment will be delayed due to an issue we found during testing.

echo "昨日のミーティングで話したことについてフォローアップしたいんだけど" | \
  yaku --mode polish --to ja --context "격식 있는 비즈니스 이메일"

출력:

昨日の会議でお話しした件について、フォローアップさせていただきたく存じます。

yaku --mode polish --to en -f draft.md -o polished.md

Markdown 파일의 경우, yaku는 구조(제목, 코드 블록, 링크)를 보존하면서 본문을 다듬습니다.

echo "The server went down again yesterday" | \
  yaku --mode polish --to en --context "formal incident report"

출력:

The production server experienced an unplanned outage yesterday.

echo "Someone needs to look at the login bug" | \
  yaku --mode polish --to en --context "casual Slack message"

출력:

Can someone take a look at the login bug?

다듬기 모드는 모든 언어에서 작동합니다. 배우고 있는 언어로 글을 쓸 때 유용합니다:

echo "昨日のミーティングで話したことについてフォローアップしたいんだけど" | \
  yaku --mode polish --to ja --context "격식 있는 비즈니스 이메일"

출력:

昨日の会議でお話しした件について、フォローアップさせていただきたく存じます。

입력 텍스트가 --to와 다른 언어라면 항상 translate 모드를 사용하세요:

# 올바름: 일본어를 한국어로 번역
echo "会議は明日の10時です" | yaku --to ko

# 잘못됨: 일본어 텍스트를 "한국어로" 다듬는 것은 의미 없음
echo "会議は明日の10時です" | yaku --mode polish --to ko

다듬기 모드는 LLM에게 “이 텍스트를 한국어로 자연스럽게 개선해 달라”고 지시합니다. 하지만 입력이 일본어이므로 LLM이 모순된 지시를 받게 되어 결과를 신뢰할 수 없습니다. 입력과 대상 언어가 다르면 translate 모드를 사용하세요.