实战范例：Git 工作流程

yaku 可以通过 stdin 管道处理 git 输出。以下是多语言团队常用的工作流程。

翻译 commit 信息

# 最近 10 条 commit
git log --oneline -10 | yaku --to zh-CN

# 包含完整信息
git log --format="%h %s" -10 | yaku --to zh-CN

翻译 diff

翻译 diff 中人类可读的部分，同时保留 diff 标记：

git diff HEAD~1 | yaku --to zh-CN

yaku 会翻译变更的内容。Diff 标记（+、-、@@）和文件路径会由 LLM 的内置规则保留。

在 commit 前翻译 commit 信息

用英文撰写 commit 信息，然后翻译成中文：

# 用英文写，翻译成中文
echo "Fixed the validation error on the login page" | yaku --to zh-CN
# 修复了登录页面的验证错误

# 或用润色模式改善草稿中文
echo "修复用户密码有特殊字符时不能登录的 bug" | \
  yaku --mode polish --to zh-CN
# 修复用户密码包含特殊字符时无法登录的问题

翻译 PR 描述

使用 GitHub CLI 获取并翻译 PR 描述：

# 翻译 PR 内容
gh pr view 42 --json body -q .body | yaku --to zh-CN

# 翻译 PR 评论
gh api repos/owner/repo/pulls/42/comments \
  --jq '.[].body' | yaku --to zh-CN

翻译 release notes

# 翻译最新的 release notes
gh release view --json body -q .body | yaku --to zh-CN

小技巧

• 为 git 输出加上 --context。 加上 --context "git commit messages" 能帮助 LLM 理解格式。
• 大型 diff 先用 head 过滤。 避免发送巨大的 diff：git diff | head -200 | yaku --to zh-CN。
• commit 前务必检查。 使用翻译过的 commit 信息前，一定要先确认内容正确。