润色模式

润色模式会精修现有文字——修正语法、提高清晰度、让文字更自然——而不将它翻译成另一种语言。当你用还在学习的语言写作时特别好用。

基本用法

echo "I want talk about the deploy issue" | yaku --mode polish --to en

输出：

I'd like to discuss the deployment issue

--to 选项指定文字要以哪种语言进行润色。

echo "I want talk about the deploy issue and we need fix it quick" | \
  yaku --mode polish --to en

输出：

I'd like to discuss the deployment issue, and we need to fix it quickly.

echo "昨日のミーティングで話したことについてフォローアップしたいんだけど" | \
  yaku --mode polish --to ja --context "formal business email"

输出：

昨日の会議でお話しした件について、フォローアップさせていただきたく存じます。

yaku --mode polish --to en -f draft.md -o polished.md

对 Markdown 文件，yaku 会保留结构（标题、代码块、链接）并只润色文字部分。

echo "The server went down again yesterday" | \
  yaku --mode polish --to en --context "formal incident report"

输出：

The production server experienced an unplanned outage yesterday.

echo "Someone needs to look at the login bug" | \
  yaku --mode polish --to en --context "casual Slack message"

输出：

Hey, can someone take a look at the login bug?

润色模式适用于任何语言——当你用还在学习的语言写作时特别好用：

echo "昨日のミーティングで話したことについてフォローアップしたいんだけど" | \
  yaku --mode polish --to ja --context "formal business email"

输出：

昨日の会議でお話しした件について、フォローアップさせていただきたく存じます。

如果输入文字的语言和 --to 不同，请一律使用 translate 模式：

# 正确：将日文翻译成中文
echo "会議は明日の10時です" | yaku --to zh-CN

# 错误：用"中文"润色日文文字没有意义
echo "会議は明日の10時です" | yaku --mode polish --to zh-CN

润色模式告诉 LLM “改善这段文字，使其以中文听起来自然”——但输入是日文。LLM 收到矛盾的指示，结果会不可靠。当输入和目标语言不同时，请使用 translate 模式。